1. Mind the ledger, make sure the rest of these cock mane flossers are ready for hell!

Schnapp dir dein Buch und sieh nach, ob einer von diesen Wichsern womöglich für die Hölle nicht bereit ist!

2. A Chinese abacus set at eleven

Ein chinesischer Abakus, auf dem die Kugeln die Zahl 11 bilden.

3. Set the power-absorption device at a different level.

Die Vorrichtung zur Leistungsaufnahme ist auf einen anderen Wert einzustellen.

4. Determination of the rotor angle of a synchronous machine at rest using iterative test pulses

Bestimmung des rotorwinkels einer synchronmaschine im stillstand mit hilfe von iterativen testpulsen

5. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

6. At rest aspartate was the only amino acid with a marked positive arterio-coronary venous difference.

Bei körperlicher Ruhe war Aspartat die einzige Aminosäure mit einer ausgesprochenen positiven arterio-koronarvenösen Differenz.

7. A career can rest on a trifle

Eine Karriere kann von Kleinigkeiten abhängen

8. Gib, you just need a rest.

Gib, du musst dich nur ausruhen.

9. An expected risk of error at closure is set a 0.5%.

Es wird ein erwartetes Fehlerrisiko beim Abschluss von 0,5 % angesetzt.

10. Why set hearts aflutter at mere speculation?

Warum die Herzen aus reiner Spekulation flattern lassen?

11. OnlineClock-free online alarm clock, at a set time to remind you!

OnlineClock kostenlose Online-Wecker, zu einem festgelegten Zeitpunkt zu erinnern Sie!

12. Once a person reaches adulthood, there are just a few active immunizations he should keep in mind.

Sobald man das Erwachsenenalter erreicht hat, brauchen nur noch wenig aktive Impfungen berücksichtigt zu werden.

13. All set for tomorrow at the Famechon' s

Das klappt morgen früh bei den Brüdern Famechons

14. seat depth and seat incline, back rest and foot rest angle.

B. in Sitztiefe und -kantelung, Rückenlehne sowie Fußplattenwinkel.

15. Spectrometer fitted for atomic absorption, with a magnesium lamp, set at 285,2 nm.

Atomabsorptionsspektrometer mit Magnesiumlampe, 285,2 nm.

16. At least two schools, a police station and 15 cars were set ablaze.

Wenigstens zwei Schulen, eine Polizeistation und 15 Automobile wurden in der Nacht in Brand gesteckt.

17. Spectrophotometer fitted for atomic absorption, with a magnesium lamp, set at 285,2 nm.

Atomabsorptionsspektrophonometer mit Magnesiumlampe , 285,2 nm .

18. Wage rates will be set at a level which provides employees with a reasonable income

Die Tarife sind so ausgestaltet, dass die Arbeitnehmer ein angemessenes Einkommen erwerben

19. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

Die Handwerker sitzen bei ihrer Arbeit auf Bänken zwischen horizontalen Auflagen, auf denen sie ihre Glasbläserpfeife aufgelegt haben und drehen.

20. At the end of the night, the rest of the Albanian money burns in a police car stolen by Till.

Am Ende der Nacht verbrennt das restliche Geld der Albaner in einem von Till gestohlenen Polizeiwagen.

21. Certainly, the force actuating his mind at that time was selfish and sinful.

Auf jeden Fall war die Kraft, die seinen Sinn antrieb, zu jener Zeit selbstsüchtig und sündhaft.

22. What causes persons to be seven times as susceptible to accidental death as the rest of the population?

Wodurch läuft jemand siebenmal mehr Gefahr, sein Leben durch einen Unfall zu verlieren, als seine Mitmenschen?

23. Back rest angle (â

Neigungswinkel der Sitzlehne (â

24. Like every molecule in space, they absorb infrared light at a unique set of wavelengths.

Wie jedes Molekül im Weltraum absorbieren sie Infrarotlicht mit einer einzigartigen Reihe von Wellenlängen.

25. They set off a roadside bomb, when you stop your convoy, they shoot at you.

Sie platzieren eine Straßenbombe, wenn man seine Kolonne anhält, schießen sie auf einen.

26. A wise person is one who listens to advice or correction with an open mind, holding no prejudices.

Ein Weiser ist jemand, der für Rat oder Zurechtweisung aufgeschlossen ist und keine Vorurteile hat.

27. ‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.

28. Spectrophotometer set to measure absorbence at # nm using # mm cells

Spektralphotometer zur Messung bei # nm in # mm Küvetten

29. driving period means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break

Lenkdauer die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt

30. - Back rest angle (â): .

- Neigungswinkel der Sitzlehne (â): .

31. Methods: Sixteen patients with CAD underwent MR myocardial perfusion assessment at rest and after dipyridamole-induced hyperemia.

Methode: Bei 16 Patienten mit koronarer Herzkrankheit (KHK) wurde in der MRT mit einer Mehrschichtgradientenechotechnik die Myokardperfusion unter Ruhe- und Belastungsbedingungen untersucht.

32. The transient distortions at f0 showed a slow (nearly exponential) increase and decrease of their amplitudes with the on-set and off-set of the signal.

Die Ausgleichsverzerrungen bei f0 zeichnen sich durch träge, annähernd exponentiell verlaufende Ein- und Aussehwingvorgänge aus.

33. The rest of the document is in a standard font

Der Rest des Dokumentes ist in einer Standardschrift

34. The purchase price for piglets was set at a flat rate in advance (38 ECU/head).

Der Kaufpreis für Ferkel wurde im vorhinein pauschal festgesetzt (38 ECU/Kopf).

35. Peace and quiet at the Hotel Grunwald are uncontested ones of the numerous advantages, which guarantee you a time of rest and relax.

Unverfälschte Naturlandschaften, eine reiche Flora und vor allem die Ruhe bezeichnen am besten die Umgebung des Hotels Grunwald.

36. Sir Cecil absolutely needs rest!

Sir Cecil braucht unbedingt Ruhe!

37. Floyd has difficulty convincing the rest of the crew at first, but then the monolith vanishes from orbit.

Floyd hat zunächst Schwierigkeiten, seine Crew von diesem Vorhaben zu überzeugen, doch nach dem plötzlichen Verschwinden des großen Monolithen willigt diese ein.

38. Indicative thresholds were set at prudent levels with a view to avoid excessive numbers of 'false alarms' but which are not set so stringently set as to only identify problems once they have become entrenched[16].

Die indikativen Schwellenwerte wurden vorsichtig angesetzt, um allzu häufigen „falschen Alarm“ zu vermeiden, aber auch nicht so stringent, dass Probleme erst erkannt werden, wenn sie sich bereits verfestigt haben[16].

39. The Communication identifies actions at EU level for a coherent set of measures for different policy areas.

Die Kommission ermittelt Maßnahmen auf EU-Ebene, die ein schlüssiges Maßnahmenbündel für unterschiedliche Politikbereiche ergeben.

40. A Firmly Set Anchor

Ein fester Anker

41. The Commission proposes a common set of output indicators which can be aggregated at the EU level.

Die Kommission schlägt einen gemeinsamen Satz von Output-Indikatoren vor, die auf EU-Ebene aggregiert werden können.

42. Methinks I was nearly in this frame of mind; the world lay about at this angle.

Mich dünkt, ich war fast in diesem Rahmen Geist, die Welt lag etwa in diesem Winkel.

43. So I decided to set a world record in something that demanded absolutely no skill at all.

Also wollte ich einen Weltrekord in einer Disziplin aufstellen, für die man überhaupt kein Talent braucht.

44. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. (a) Vor welcher Denkweise sollten wir uns hüten?

45. Now, there's a real mind bender for you, right?

Das kriegst du nicht in dein Hirn.

46. They may also set a date at which the quantities held are taken into account in making declarations.

Sie können ferner einen Zeitpunkt für die Erfassung der laufenden Bestände in den Meldungen festsetzen.

47. Mind a few scars, as though you'd been in a wreck?

Was ist mit ein paar Narben, als ob Sie einen Unfall hatten?

48. The tubes set in a bundle constitute the solar absorber (receiver), placed at the top of a central receiver CSP system.

Die gebündelten Rohre bilden den Solarabsorber (Empfänger), der an der Spitze eines zentralen Empfänger-CSP-Systems steht.

49. For safety, the ladder should not lean sideways and must rest at an angle of 75 degrees from the floor.

Zur Sicherheit sollte die Leiter nicht schief angelehnt werden, und sie muß vom Boden aus in einem Winkel von 75 Grad aufgestellt werden.

50. It slipped my mind.

Ich hab's vergessen.

51. The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.

Der Zinssatz auf den Beitrag des Finanzmittlers wird auf Marktbasis festgelegt.

52. Do not adjust your mind – there's a fault in reality.

Passe nie deine Gedanken an – da ist nämlich ein Fehler in der Realität.

53. Absolute zero has been set at -459.67 degrees Fahrenheit, or -273.15 degrees Celsius.

Der absolute Nullpunkt wurde mit -459,67 Grad Fahrenheit oder -273,15 Grad Celsius festgestellt.

54. To avoid false alarms, set a daily spend threshold that's at least 3 times your advertiser's expected daily spend.

Damit kein falscher Alarm gegeben wird, sollte der Grenzwert für die Tagesausgaben eines Werbetreibenden mindestens 3 Mal so hoch wie seine erwarteten Tagesausgaben sein.

55. In a certain ideological mind-set , Israel is perceived not as a political entity, susceptible to prevailing standards of judgment, but as an almost allegorical force, the symbolic center and source of the globe’s evils and ailments.

Bei Leuten mit einer bestimmten ideologischen Einstellung wird Israel nicht als politische Einheit angesehen, die nach den allgemeinen Standards beurteilt wird, sondern als eine nahezu sinnbildliche Macht, das symbolische Zentrum und die Quelle aller Übel und Probleme auf der Welt.

56. Brasserie - Lounge ‘Den Ambi’ is a cosy rest-stop for a drink or a complete dinner.

Unsere Brasserie bietet Ihnen eine gemütliche Treffpunkt. Sie finden dort eine ausfürliche Getränke- und Speisekarte.

57. If you've ever accidentally set off an alarm at a clothing store, you know how radio-frequency tags work.

Löst man jemals versehentlich den Alarm in einem Kleidungsgeschäft aus, weiß man, wie RFID-Etiketten funktionieren.

58. ● At Ephesians 4:23, what is meant by being ‘made new in the force actuating the mind’? —U.S.A.

● Was ist damit gemeint, wenn es in Epheser 4:23 heißt: „. . . daß ihr erneuert werden sollt in der Kraft, die euren Sinn antreibt.“?

59. Spare us the rest of your bender.

Erspare uns den Rest deines Besäufnisses.

60. One of them had a micro-penis, but the rest were absolutely normal.

Einer von ihnen hatte einen Mikropenis, aber die anderen waren normal.

61. The character set is a multi-byte character set and you have no support for the character set in the client.

Der Zeichensatz ist ein Multibytezeichensatz und in Ihrem Client ist keine Unterstützung dafür vorhanden.

62. After this rest period, they may be transported for a further 14 hours.

Nach dieser Ruhepause kann der Transport für weitere 14 Stunden fortgesetzt werden.

63. Rhodes – in 1992 EOT set the price of admission tickets at 1 500 drachmas.

Rhodos: das EOT setzte 1992 den Eintrittspreis auf 1 500 GRD fest.

64. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Dieses A-fortiori-Argument greift jedoch meines Erachtens nicht durch.

65. This can all be aligned with a universal frame of mind.

All dies ist vereinbar mit einer universalen Einstellung.

66. The rest of the convoy is pinned down.

Der Rest des Konvois ist festgenagelt.

67. I'll ad lib the rest of the way.

Der Rest wird sich schon finden.

68. Sealed Air in the rest of the world...

Weltweite Kontakte von Sealed Air ...

69. Hope you don't mind alfresco.

Ich hoffe du hast nichts gegen al fresco.

70. Because of pressure on space at the airfield, satellite sites were set up at Charlton Horethorne and Henstridge in 1942.

Aufgrund der hohen Belegung im weiteren Verlauf des Zweiten Weltkrieges wurden 1942 in der Nachbarschaft die Satelliten-Flugfelder Charlton Horethorne und Henstridge eingerichtet.

71. The rest are absolutely safe, I assure you.

Der Rest ist absolut sicher.

72. Activation of a fire detector shall set off a visual and acoustic fire alarm signal at the control panel and the indicator devices

Die Aktivierung eines Feuermelders muss in der Kontrolltafel und den Anzeigegeräten ein optisches und akustisches Feueralarmsignal auslösen

73. Activation of a fire detector shall set off a visual and acoustic fire alarm signal at the control panel and the indicator devices.

Die Aktivierung eines Feuermelders muss in der Kontrolltafel und den Anzeigegeräten ein optisches und akustisches Feueralarmsignal auslösen.

74. A small spark can set a forest afire.

Und ein kleiner Funke kann einen Wald entzünden.

75. Indicative thresholds have been set at prudent levels a view to avoid excessive numbers of 'false alarms' but which are not set so stringently that they only identify problems once they are entrenched.

Die indikativen Schwellenwerte wurden vorsichtig angesetzt, um allzu häufigen „falschen Alarm“ zu vermeiden, aber auch nicht so stringent, dass Probleme erst erkannt werden, wenn sie sich bereits verfestigt haben.

76. Post your sentries alertly but rest them well.

Stell Wachen auf, aber lass die Männer auch ausruhen.

77. This will make it easier to check rest taken in compensation and will allow drivers to benefit from an accumulated weekly rest.

Dadurch wird es leichter, die als Ausgleich genommenen Ruhezeiten zu prüfen, und die Kraftfahrer erhalten die Möglichkeit, eine aufsummierte wöchentlichen Ruhezeit zu Anspruch zu nehmen.

78. the rake angle of the seat back-rest;

Neigungswinkel der Windschutzscheibe;

79. Movement of persons and vehicles at aerodromes:

Personen und Fahrzeuge auf Flugplätzen

80. Guidance and instruction on how to set up the rented network adapter are available at the reception office at the campsite.

Eine Installationsanleitung für die geliehene drahtlose Netzwerkkarte bekommt Ihr an der Rezeption des Campingplatzes.